000048845 000__ 02531cam\a22003495i\4500
000048845 001__ 48845
000048845 003__ SzGeWIPO
000048845 005__ 20240708150415.0
000048845 006__ m    eo  d        
000048845 007__ cr bn |||m|||a
000048845 008__ 240321s2013\\\\enk\\\\\ob\\\\000\0\eng\d
000048845 022__ $$a1747-6623
000048845 035__ $$a(OCoLC)1427545563
000048845 040__ $$aSzGeWIPO$$beng$$erda$$cSzGeWIPO$$dCaBNVSL
000048845 041__ $$aeng
000048845 24500 $$aPhrasal verbs in Italian dubbed dialogues :$$ba multimedia corpus-based study.
000048845 264_1 $$aLondon, United Kingdom :$$bTaylor & Francis Group,$$c2013.
000048845 300__ $$a1 online resource (pp. 543-562).
000048845 336__ $$atext$$2rdacontent
000048845 337__ $$acomputer$$2rdamedia
000048845 338__ $$aonline resource$$bcr$$2rdacarrier
000048845 4901_ $$aPerspectives: Studies in Translation Theory and Practice ;$$vVolume 21, Issue 4, 2013
000048845 520__ $$aThe presence of colloquialisms, set phrases and idioms has often been investigated in AVT studies as a gauge for determining the levels of naturalness and verisimilitude of original film and dubbed dialogues compared to naturally-occurring speech. Up until recently, however, the results of these studies have almost exclusively been based on the analysis of transcribed film data. It will be the aim of this study to explore the frequency of use of a specific linguistic trait of colloquial Italian, i.e. phrasal verbs, in a corpus of original Italian films and original French films and their dubbed Italian versions by considering the totality of the meaning-making resources deployed in the filmic text. To this extent, the corpora used will be a subset of the multimedia annotated database Forlixt 1, developed at SITLEC (University of Bologna at Forlì). Here, the combination of features, such as access to integral filmic data, availability of transcriptions, and annotation of relevant linguistic, cultural, pragmatic and semiotic traits will be explored to study phrasal verbs. Specific constraints of dubbing will furthermore be taken into account, i.e. representation of authentic conversation, influence of the source language, and preservation of the wholeness of the original audiovisual text.
000048845 590__ $$aPublished online: 19-Sep-2013
000048845 650_0 $$aForeign films.
000048845 650_0 $$aDubbing of motion pictures.
000048845 650_0 $$aPatents.
000048845 7001_ $$aValentini, Cristina,$$eauthor.
000048845 830_0 $$aPerspectives: Studies in Translation Theory and Practice ;$$vVolume 21, Issue 4, 2013.
000048845 85640 $$uhttps://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0907676X.2013.831919$$yonline version
000048845 904__ $$aJournal article
000048845 980__ $$aOS